天路旅人

一

一天，我来到一道荒野的山谷，

突然，我心中感到巨大的苦楚，

沉重的负荷把我的身体压弯，

我像个凶手在法庭被当面揭穿。

我低低垂下头，苦恼得扭着双手，

我哀号着，发泄心中刀绞般的哀愁，

我像个病人辗转折腾，反复说，

“怎么办？我将来会有什么结果？”

二

于是我悲叹着回到自己家里。

家里人全不理解我心中的郁悒。

起初我对妻儿闭口不谈，

想把心中的忧愁对他们隐瞒，

但我的痛苦越来越使我难受，

我终于忍不住对他们说出了忧愁。

“啊，大祸临头啦，你们哪，我的妻儿！”

我说，“要知道，我是多么担心和恐惧

我心上压着一块石头，痛苦难忍，

临近了！那时刻已经很近很近：

烈火和飓风将席卷我们的城市，

它顷刻之间将化为一堆废墟，

要是不赶快躲避，就全要丧生，

可躲到哪里去？啊，不幸，不幸！”

三

我家里的人一个个都惊惶不安，

大家以为我突然间精神错乱。

但认为，经过夜晚和有益的安睡，

我那致病的内热定会消退。

我睡下，但通宵痛哭，唉声叹气，

一刻也没有合上沉重的眼皮。

第二天早晨，我起床，独自闷坐。

他们走过来，拿种种问题问我，

我还是那么说。于是我的亲人们

便不相信我，他们认为有责任

采取严厉的措施。他们残酷地

用谩骂和蔑视等办法竭力逼迫我

走上正路。但我不听他们的话，

仍旧哭泣和叹气，心乱如麻。

他们终于叫喊得精疲力竭，

挥挥手，纷纷从我的身旁退却，

像避开一个疯子，他的疯狂哭叫

令人生厌，得请医生好好治疗。

四

我痛苦不堪，又出门到处去浪游，

我怀着恐惧，把目光投向四周，

像一个企图逃离主人的奴隶，

或一个急于投宿避雨的游子。

我像个苦行僧，拖着沉重的锁链，

我遇到一个正在读书的青年。

他默默抬起眼睛，对着我发问：

我为何独自流浪，哭得如此伤心？

我回答：“你可知道我遭到的厄运：

我注定要死亡，死后还要受审——

我发愁的是：对审判我没有准备，

我怕死。”

“既然你的命运如此可悲，”

他反问：“你的境况又是这般不幸，

你还等什么？为什么不赶快逃命？”

我说：“逃往哪里？该走哪条路？”

他说：“告诉我：你看见什么在远处？”

青年对我说，用手指指前方。

我勉强睁开病眼朝前望望，

像刚被医生摘去眼翳的盲人。

最后我说：“我看见一线光明。”

“去吧，”他继续说，“朝着那线光明跑，

让它成为你前进的唯一目标，

直到找到那使你得救的窄门，

去吧！”于是我立刻朝前狂奔。

五

我的逃跑引起全家的慌乱，

妻子儿女都在家门口狂喊，

都叫我赶快回家。他们的叫嚷

把我的朋友一个个引到广场；

有的人斥责我，有的人给我的妻子

出主意，也有人为我这朋友惋惜，

有的人辱骂我，有的人对我嘲笑不已。

还有人叫邻居硬把我拖回家里，

有些人已经奔出来追赶我，可是

我更加紧穿越整个地区，

以便离开这个地方，赶紧

找到那真理的道路和得救的窄门。

***

……我又一次来到了

那一块土地，在那里我不知不觉

度过了两年的流放生活。

从那时候起，十年过去了——

我的生活发生了许多变化，

我自己顺从了普遍的规律，

也有了许多改变——但回到这里，

往事又一一浮上我的心头，

我仿佛昨晚还在这树林里

散步。

这是我被贬时的小屋，

我和可怜的奶妈曾在这里栖身。

老奶妈已不在人世——隔着墙

我已听不见她沉重的脚步声，

领受不到她体贴入微的照顾。

那是树林葱茏的山冈，我常常

在那上面静坐——眺望着下面的

湖泊，郁郁不乐地回忆起

另一个地方的海岸和波浪……

那碧蓝宽广的湖水呈现在

金色的田野和翠绿的牧场之中；

一个渔夫在浩淼的湖面上

驾舟漂过，拖着一张残破的

渔网。在斜缓的湖岸上边，

村落星星点点——村子后面

一座磨坊歪歪斜斜，那叶片

在风中费力地转动……

在祖传

领地的边沿，有一条道路

被雨水冲得坑坑洼洼，

通往山上，在那个地方，

有三棵松树——一棵远些，

另两棵紧紧相依，在这里，

每当我在月光下骑马经过，

那树梢便发出熟悉的萧萧声

向我问候。现在我又一次

经过这条山路，三棵树又一次

出现在我眼前。景物依旧，

还是它们那熟悉的肃肃声——

但是在它们那老根附近

（从前是那么荒凉光秃），

现在已长出矮矮的树林——

一个翠绿的家族；在老树的

浓荫下，灌木丛像儿孙济济一堂。

远处站着它们忧郁的伙伴，

它像个老光棍，在它的四周

仍然是那么空旷。

你好啊，

我没有见过面的年轻的种族！

以后你们会成长壮大，超过

我的旧交，你们会遮住老树的

梢头，使过路人再看不见它们，

可那时我已看不见你们

魁梧的身姿。但是让我的孙子

也听见你们问候的喧响，

当他和朋友聚会回来，充满

愉快的遐想，在黑夜中走过

你们的身旁，把我怀念。

***

我以为心儿已经失去

经受苦痛的起码能力，

我说过：昔日拥有的一切

都已经失去，都已经失去！

欢乐不再了，痛苦不再了，

轻信的梦幻也已不再……

然而在美的强大魅力前，

它们不由得又蠢动起来。