致大海

自由奔放的元素，再见！

在我面前你最后一次，

沸腾翻卷着绿色波澜，

频频闪耀傲岸的壮丽。

如同朋友凄凉的抱怨，

像离别时刻他的呼声，

我这是最后一次听见

你忧郁而殷切的轰鸣。

令我心驰神往的边境！

常常徘徊在你的岸边，

时而茫然，时而平静，

为隐秘意图痛苦忧烦。

我喜欢倾听你的回音，

发自深渊的低沉响声，

爱你寂静的傍晚时分，

爱你独具个性的冲动。

看到渔民的温驯风帆，

你随心所欲给予保护，

任其行驶在波涛之间；

一旦你激动或者愤怒，

就会吞没成群的轮船。

你的海岸惆怅而沉寂，

我曾想离开一去不返，

满怀兴奋我要祝贺你，

我梦想跨越你的波澜，

却未能如愿永久逃逸。

我被束缚，无力挣脱，

虽然你在等待在呼唤，

我为强烈情欲所迷惑，

只能滞留在你的岸边。

有何惋惜？此时此刻

梦想的道路又在何方？

浩瀚海洋中有个处所，

吸引我为之心驰神往。

荣耀的坟茔背靠峭壁……

沉沉的梦境寒冷森严，

包涵着多少辉煌回忆：

拿破仑就在那里长眠。

他已在苦难之中安息，

随他之后另一个天才

离开人世如雷霆霹雳，——

他是我们心灵的主宰！

他死了，自由在哭泣，

但他的桂冠没有带走。

大海啊，快呼风唤雨，

他生前曾是你的歌手！

你的形象由他来体现，

他心中凝聚你的精神：

像你一样深沉、强悍，

像你一样刚毅、坚韧。

大海啊，世界已空旷……

现在你把我引向哪里？

天下都是相同的命运：

点滴利益都有人把持，

或是文明，或是暴君。

别了，大海！忘不了

你的壮丽，你的雄浑，

今后我将久久地聆听

你在傍晚轰鸣的声音。

心中充满了你的形象，

把你带往莽林与荒原，

带走你的波光和声浪，

带走你的礁石与港湾。