致雅泽科夫

自古以来，美好的纽带

使天下诗友紧密联结，

他们对缪斯一致崇拜，

心中燃烧同样的圣火。

彼此各有不同的遭遇，

诗的灵感使他们亲近，

我以奥维德的名义起誓：

雅泽科夫，我们心连心。

还记得德尔普特大道，

很久以前的某个早晨，

我带着沉甸甸的手杖，

一步迈进好客的房门。

归来时候我满怀喜悦，

回想无忧无虑的时光，

自由交谈，海空天阔，

你的竖琴声悠扬响亮。

但是幸运总把我捉弄：

我早就已经无处归依，

专制的政权肆虐逞凶，

我就寝难料梦醒何地。

长期流放，今受监视，

我在煎熬中度日如年，

诗人啊，我在呼唤你，

别让我希望落空，千万！

在这乡间，彼得的教子，

沙皇与皇后宠爱的奴仆，

曾经在这里闭门隐居，

我那阿拉伯外曾祖父，

他忘了伊丽莎白和宫廷，

在菩提树荫缓缓漫步，

恩宠荣华都已抛在脑后，

回想凉爽宜人的夏天，

回想他那遥远的非洲。

我就在这里等待着你，

我的知心的骨肉弟兄——

杰里维格拥抱你和我，

他是预言家被缪斯选中，

你将发现他戏谑幽默，

他一直期待和你相逢，

放逐生涯的幽暗角落，

将因我们三个而驰名。

我们颂扬自由的赠礼，

捉弄那个监视的家伙，

凭借我们青春的豪气，

设宴畅饮，欢笑不绝；

我们将倾听诗歌朗诵，

倾听酒杯相碰的脆响，

让我们用美酒与歌声，

驱散漫长冬夜的惆怅。