鮟鱇鱼


长长的海滩,被月光照亮,
正好单独呈现这一对情侣。
突然间他们拥抱在一起,
影子就像是一个人投下。
这个平常的夜晚获得荣光,
因为在真正的海潮之中,
他们的血液静默潮涌。
一时间他们奖赏给自己,
一个小小的天堂。

然后,就像被舞台上的恐惧击中,
在月亮骨白的强硬光线下,
他们双双伫立沙滩,
在彼此的目光中手足无措。
但他们仍然心照不宣地手拉手,
直到他们看到,在他们脚下,
就像这个世界已经找到了他们,
鮟鱇翻身上岸,虽然已经死了,
但那巨大的脑袋在呲牙微笑。

在瓷白的光线下它躺着,
带着远古气息中的腐烂和灰色。
情侣犹豫如何看待它的微笑,
想知道它想说些什么。
他们在沙上看了一会儿,
似乎明白了什么。
只有对那死鱼采用暴力,
才能证明这世界仍然属于他们。

那是一种咧开大嘴月牙一样的微笑,
平静中透出那么一种色情,
小情侣不知道它想要表达什么,
最终决定不把它当作喜剧演员,
在说什么“成功还是失败”。
这微笑被当成一种定情信物,
在他们突然的,全新和耻感的爱情
被观察时,在他们接吻时
——那个必须要保持僵硬乐观主义的时刻。

所以这鱼成了德高望重的定情见证人,
半明半暗中那么招人难受地温润厚道。
它的嗓子看起来被沙子噎住,
它的尖桩一样的牙齿在沙上印上印迹。
但这些都解释不了是什么笑话,
让它笑得这么开心,当它躺在那里,
当那月亮西沉,
沿着那静止和倾斜的
十二星座标出的天空之轨。


作者
霍华德·奈莫洛夫

译者
光诸

报错/编辑
  1. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君5年前

    我在《鮟鱇鱼》  https://mmbizurl.cn/s/3rQwei8Af  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论