致奥尔弗斯的十四行诗/第二部（17）

在哪里，在哪些幸福水长年浇灌的花园，

在哪些树上，从哪些花瓣飘散的花萼，

奇异的慰藉之果正在成熟？

这些珍贵的果实，你或许寻到一枚，

在你那被践踏的贫困之原野。一边又一遇，

你感到惊讶，为果实的硕大和完满。

为果皮的柔软，你惊讶，鸟儿的轻率，

地下虫子的炉忌居然放过它。

难道真有这样的树，天使飞临，

隐身的园丁从容培植，故如此稀罕，

它们不属于我们，却承载我们？

我们，幻影和幽灵，从未有此能力，

靠我们仓促成熟随即枯萎的作为，

挠乱那些沉着的夏天的镇定？