致奥尔弗斯的十四行诗/第二部（8）

你们寥寥无几，昔日童年的游伴

在都市散步的花园；那时候

我们怎样相适，彼此暗暗喜欢，

像配有铭语带的羊羔，

我们默默交谈。假如有一次欢乐，

它不属于某个人。它属于谁？

它怎样消逝在过往的行人之中、

在漫长岁月的忧虑之中。

车辆驶过我们周围，漠不关情。

房屋坚固地围绕我们，却是幻境，

谁也不认识我们。天地间什么是真？

没有。只有皮球。它们壮丽的孤线。

也没有孩童……但有时有一个，

啊，正在消逝的一个，迎向坠落的球。

（悼念埃贡·封·里尔克）