雨的礼物


1

暴雨倾盆,停也不停
好几天了。
     安静的哺乳动物
踩在泥中的脚沾满稻草,
他开始用皮肤
感觉天气。

灵活的雨的鼻子
舔着踏脚石
拔起根来。
     他调测深浅
遍涉人生之水。
     调测深浅。

2

有人费力地趟过淹没的田野
打破洪水的界面:

有朵泥水之花
开上他的倒影

仿佛切口一般
带血穿越盆地。

他的手在探寻
铁铲尚未挖掘的

水下的红薯垅,一个沉于海底的亚特兰蒂斯
他依靠其生活。因此

被困在他耕作的地方
天空和大地

正在他探索着丰产土地的
  双手中流转如故。

3

雨在聚集
滩头传来
整夜不息的轰鸣水声。
世界熟悉的响动传入童年的耳中

他们听到自然反复的
倾吐,一段急流
淌着口水经过山墙,
莫尤拉河在它的砂砾大床之上

不停地说出:
破晓时分所有雨水管里流出的水
都以自己的姿态溢出下面的桶
再从每个桶中漾出

一如女人披散的长发。
我竖起耳朵
却听不到——
共荣之血在召唤

使我要求
上古洪荒之水以前的知识。
异代逝者柔和的声音
正在岸边低语

我想提问
(也为了我的孩子们)
关于败腐的庄稼,河泥给
烧坚的陶土河床上釉。

4

茶色之水通过喉音
诅咒自己:莫尤拉
是它自己的伴奏和配乐,

发尽潜力
将所在之地铺成河床,
管簧之乐,一位暮年的歌者

把她雾霭的低吟吹入
元音和历史。
一条涨水之河,

交尾的呼唤声
升起,给我快乐,使我成为富有的戴维斯,
把共同的大地深藏于心。


作者
谢默斯·希尼

译者
贾勤

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论