沼泽地

——给T.P.弗拉纳根

我们没有大草原
在黄昏时切割一轮大大的太阳——
目光处处对
入侵的地平线退让,

总被引进独眼巨人那眼睛似的
山中小湖。我们没有遮拦的乡土
是在旭日和夕阳之间
不断硬结的沼泽。

他们从泥炭中
掘出爱尔兰大角鹿的
骨架,装置成标本
像一只盛满空气的巨大竹筐。

一百多年前
沉入泥下的黄油
挖出来依然又咸又白。
这块土地自身便是块黑色黄油

在人们脚下消融,敞开,
百万年来
错过它最终的定义从未定形。
他们永远不会在此挖出煤炭,

只有浸在水中的巨松
树干,柔若纸浆。
我们的拓荒者不断地开掘
向内向下,

他们每掀起一层
仿佛都有人曾经住过。
沼泽眼也许正是大西洋的渗漏处。
那潮湿的中心深不见底。


作者
谢默斯·希尼

译者
贾勤

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论