圣人凯文与乌鸫


从前有位圣人与乌鸫。
圣人屈膝跪在修道院小房间里,
双手平展,他房间很小,

一只手向上摊开伸出窗外,一动不动
像一根横梁,飞来一只乌鸫
停落在手掌,开始做窝。

凯文感受到鸟蛋的温暖,小小的乳房,
皱巴巴、光滑的头颅,爪,他感觉自己
走进了编织的永恒事业,

他感动了:如今他必须伸展手臂
像一根树枝,无论阴晴,长达数周
直到雏鸟孵出,喂养,摇晃着开始学飞。

不管这个故事是怎么编的,
想象一下你就是凯文。哪一个是他?
是忘了自己的他,还是怨怒不堪

从做鸟巢一直到他发疼的前臂?
他的手指睡着了吗?他感受到膝盖吗?
或者来自地下的虚无

爬沿,穿过他?他昏了头吗?
在爱的河流里,那位孤独者如此清晰被回照,
“去付出吧,不求回报,”他祈祷着,

他是他身体的一名完美祈祷者
因为他忘了自己,忘了鸟
当他站在河岸上,他忘了河的名字。


作者
谢默斯·希尼

译者
郑亚洪

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论