雨棒

──给兰德和贝思

把雨棒倒过来后便可听到
一种你永远也不会知道的
音乐。在一支仙人掌空柄中

倾盆大雨奔泻、汹涌、激扬,
滔滔流溢。你站在那里像一支笛子
被水吹奏,你再次轻晃

便有渐弱音流过所有音阶
犹如檐槽止淌。就在这时
焕然一新的叶子垂下水滴,

接着青草和雏菊滑落水点;
接着是闪亮的雨丝般、几乎是呼吸似的空气。
再把雨柱倒过来。接着便是

不断希望以前有过这样一次,
两次,十次,一千次。
谁在乎音乐的发生是不是

沙粒和干种子通过那支空柄流泻?
你像一个通过一滴雨的耳朵
进入天堂的富翁。再听一遍。


作者
谢默斯·希尼

译者
黄灿然

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论