山楂灯笼


那颗隆冬的山楂果不合时令地燃烧着,
棘刺树果,为小人物点的小灯盏,
不想再要他们别的什么,只要他们保持
不让那自尊的灯蕊熄灭,
免得亮光招致他们失明。

但是有时候当你的呼吸在寒霜里腾气,
它会显出第欧根尼游荡的形状,
手上提着他的灯笼,寻找一个正人君子;
所以你最终变成被他把山楂果
举到齐眉高的细枝上察看,
而你退缩了,不敢去碰它那黏合的髓和核,
碰它那扎血的刺,尽管你希望它验证你的清白,
于是它那被啄过的成熟扫视你,然后移开。


作者
谢默斯·希尼

译者
黄灿然

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论