终点


I
当我在那里挖寻,我就会看到
一颗橡果和一个生锈的螺栓。

如果我抬起视线:一个工厂烟囱
和一座冬眠的山。

如果我聆听:一个在调轨的火车头
和一匹疾奔的马。

这有什么希奇,当我想
我原应再想一想?

II
当他们谈到那只谨慎的松鼠的贮藏物
它便闪耀如耶稣诞生的礼物。

当他们谈到不义之财
我口袋里的硬币便羞红如火炉盖。

我既是交界排水沟又是交界排水沟的岸
受尽两边所有权的局限之苦。

III

两个桶比一个桶更容易提。
我在两者之间长大。

我左手抓定标准的铁秤砣。
右手使秤盘里最后一颗谷粒倾斜。

郡区和教区在我出生之地相接。
当我站在中央那块踏脚石上

我是中流里马背上最后一个郡主
仍在谈判,在他同辈在听力范围内。


作者
谢默斯·希尼

译者
黄灿然

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论