冰雹


1
我的脸挨了一下儿又一下
冰雹忽降
连珠炮似地落在路上急跳。

天又晴时
这些被风驱赶的精明玩意儿
已不知所去

只把我留下顺其自然。
我抟的那个小小硬球
变成温热的水从我手上流过

就像我现在作的这首诗
用融化了的真实之物
不存在的它仍让人感到刺痛。

2
需要认真对付的,像冰雹一样的
是这些阵雨小鬼。
它们同样率意而行,

把教室窗户弄得格格响
好像在用尺敲打孩子的指关节,
它们同样开始很美好

一眨眼就变成了脏泥。
汤玛斯特赫尼有他的发亮人谷物①
证明上帝的存在和奇异

但对我们来说,它是冰雹的刺痛②
和刺不动的艾迪戴蒙德的手③
在荨麻中搜索。

3
奶头和蜂房、螫起的肿块、
小橡树子,几乎让人联想到快感
却不被容许。

阵雨停了
万物都说:等等。
为什么等?为了四十

才写出彼时彼地的感受,那时你获得
其后果的真实暗示——
在扩大的瞳孔中

光在静寂中绽开
一辆车的雨刷仍然在摆
泥中留下笔直的车迹④

①汤玛斯特赫尼是英国宗教诗人。“发亮的谷物”指他从埃及金字塔中长到的古代谷物,他认为是上帝创造的奇迹。
②“它”指证明奇异存在的事物。
③戴蒙德是诗人儿时的朋友,能把手伸入刺人的荨麻中,诗人感到惊奇。
④此节开列写出诗人记忆中的几个生活细节。


作者
谢默斯·希尼

译者
吴德安

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论