饮水


她曾每天早上来打水
像一个老蠢妇在田野上摇摇晃晃:
压水机的喘息咳嗽,提桶的咭呱声响
当水注满时慢慢变弱
是给她的通知。我记得
她的灰围裙,那满到边的提桶上
白色豆痕的瓷釉,和她那尖锐刺耳的
叽嘎声如同抽水机的把手。
晚上满月升过她的山墙
又经过她的窗户落回
躺进摆在桌子上的水中。
又一次在曾汲水喝的地方我看到
她杯子上一句《圣经》的训诫,
记住施与者正在杯口处褪色。

①筒仓是农民用来储存青饲料的,密封式筒形仓有几层楼高。
②坏消息指死了人的消息。因为清晨到来所以在预料中。


作者
谢默斯·希尼

译者
吴德安

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论