格拉伯男尸①

他好像是从柏油模中

铸出，躺在

一个泥炭枕头上

似乎在流着

自身黑河的泪。

他手腕的纹理

像炭化的橡木，

他脚跟的球形

像一个玄武石的蛋。

他的脚背萎缩

像天鹅的脚一样冰冷

像潮湿沼泽里的树根。

他的双股是小山脊

是一个隆起的贝壳，

他的脊椎是条鳝鱼

被拘禁在闪光的泥中。

他的头昂起，

下巴是一个面盔

被举在咽喉处

一道砍开的切口上

切口已晒黑变硬。

那愈合的伤口

又向内张开，一种

接骨木果②的红黑色。

谁会面对他生动的容貌

说：“这是尸体？”

谁会面对他不透明的长眠

说：“这是尸体？”

他腐蚀了的头发，

并非如一簇野草

而怪如胎发。

我第一次看到他扭曲的脸

是在一张照片上，

他的头和肩

在泥炭田中露出，

瘀伤累累像钳子拉出的婴儿，

但现在他完美地

躺在我的记忆中，

一直到他指甲的

红色半圆形顶尖，

他被吊在天平上

一边是美一边是暴行；

一边是垂死的高卢人

过于精密的罗盘

镶嵌在他的盾牌上，

一边是有实际重量的

被蒙上头的受害人

被砍死后，抛入泥炭田③。

①1973年10月希尼应丹麦英语教师协会邀请第一次访问了丹麦。此次访问中他在奥尔胡斯看到了格拉伯男尸，并受到鼓励写关于沼泽的诗（bogpoam）。第二次访问后他写了此诗，为其“沼泽诗”之一。

②接骨木果是接骨木上结的红黑色小果，很像草莓。

③《垂死的高卢人》是一座有名的雕塑。高卢人是罗马人的奴隶，被迫在角斗场相斗而死，实为被谋杀而死，与格拉伯男尸一样，都是暴力的牺牲品。高卢人没有真实的尸体存在，只是艺术的想象；格拉伯人则是真实的男尸，没有那些艺术细节。此处比较艺术和现实。