沼泽女皇

我躺着等待①

在泥炭草皮和大庄园的围墙之间②，

在田边茂盛的石楠灌木

和围墙上的玻璃刺之间。

我的身体是盲文

受缓缓变化的影响：

破晓的阳光暗中摸索我的头

傍晚在我的脚底冷却，

冬天地下渗出的水

浸过我的衣服和围着的兽皮

消化着我，

文盲的植物根

进入我的身体沉思并死亡

我的胃穴

和眼窝里。

我躺着等待

在碎石的沼泽底，

我的大脑变黑，

像一罐蝌蚪

在地下发酵

梦想着波罗的海的琥珀项链。

在我的指甲下是青肿的草莓，

生死攸关的食物积蓄

在骨盆的瓦罐中越来越少。

我的王冠朽成骨溃疡，

王冠上的宝石掉进了

泥炭浮冰块中

像历史的轴承。

我的肩饰带是黑色的冰河

布满皱纹，染色的波纹

和腓尼基人的刺绣

在我胸部柔软的冰川上

受潮腐烂。

我知道冬天的寒冷

就像挪威海峡的鼻端

贴着我的大腿——

浸湿了腿上的羽毛，和

沉重的皮裹布。

我的头盖骨在我

湿渌渌的发巢中冬眠。

我的头发也被他们劫掠。

我被一个挖泥炭人的铲子

剃了头

被剥得精光

他又再次给我的身体蒙上薄纱

并柔和地填上身旁的凹地

在石头的门框之间

在我的头和脚边。

直到一位贵族妻子贿赂了他。

我的辫子，

一条沼泽粘糊糊的脐带

被切断

我从黑暗中起身，

伤痕累累的骨头，陶器似的头盖骨，

衣服上磨损的针脚，长满了毛，

泥炭田闪着点点亮光。

①“我”指“沼泽女皇”。

②“泥炭田”这里喻爱尔兰的地方，“大庄园”代表英国人的领地。