北方①

我回到一个长长的海滩，

一个弯镰形的海湾，

却只找到了大西洋波涛雷鸣般

非宗教的神力②。

我面对冰岛没有

吸引力的邀请，

那可怜的殖民地

格陵兰岛，突然间③

我眼前出现了那些传奇中的北欧海盗，

有的躺在奥克尼群岛和都柏林④

与他们生锈的长刀

齐头并脚，

有的埋在石祭船

坚固的腹中，

有的被砍了头，武器的残片

在带冰的河流中闪烁

他们的声音淹没在震耳欲聋的海涛中

警告着我，那声音再次升起

带着暴力和启示

北欧海盗船的击水声

欢快地回顾过去——

它说：海盗神索尔的锤子挥动

带来的是土地和金钱，

愚蠢的婚姻和复仇，

朝臣的互相仇恨和

明争暗斗，谎言和女人，

斗累了的时候便倡议和平，

仇恨的记忆孵化者杀戮流血。

它说：“在珍贵的文字中

躺下，探索你

大脑回沟中充满的

盘曲和闪光。

在黑暗中创造。

在长期的侵袭中

满足于微弱的北极光

而别盼望瀑布般下落的光明。

让你的眼睛保持明亮

就像垂冰的气泡，

相信你的双手熟知

那些感觉得到的尖利财富⑤。”

①《北方》一诗着重描写8到10世纪时劫掠欧洲海岸的北欧海盗“威铿”（Viking）在北爱尔兰和整个欧洲的地理和语言中留下的历史痕迹，比较北欧海盗和当代爱尔兰生活中的暴力。

②诗人再次访问北爱尔兰的多构海岸，却未能找到宗教的力量。

③冰岛和格陵兰岛代表北方斯堪的纳维亚地区，寒冷悲凉之地，是北欧海盗出没之处。

④奥克尼群岛在苏格兰北部，为苏格兰的一个郡；都柏林是北爱尔兰的首都。

⑤“尖利财富”（nubbedtreasure）,此指即便像垂冰一样，但真实存在、双手能认知的财富。