葬礼仪式①

1

我肩负着一种成年人的责任

步入坟坑举起

死去亲戚们的棺材。

他们曾被停放在

死人污染过的房里，

他们的眼睑闪着光，

像面一样白的手

被铐在天主教的念珠中。

他们肿胀的指关节

消失了皱纹，指甲

变黑，手腕顺从地搭拉着。

那红褐色的裹尸布，

那绣花缎的棺材里衬：

我彬彬有礼地跪下

赞美这一切

此时溶化的蜡泪

在烛身上形成纹理，

烛火盘旋

女人在我身后

彷徨。

在一个角落里，总是

放着棺材盖，

棺盖的钉头上装饰着

闪耀的小十字。

亲爱的人脸似皂石假面具，

亲亲他们圆屋顶似冰冷的额头②

这是钉子锲人

棺材前仅能得到的满足

每次葬礼的

黑色冰川

开始行进。

2

现在每当邻居杀死邻居的

消息传来

我们都渴望着葬礼仪式，

传统的旋律：

送葬人有节制的

步伐，蜿蜒走过

一个个拉着窗帘的人家。

我愿意恢复

波茵河边伟大的古墓室③，

在那些杯形石头下

准备一个墓穴。

现代送葬队伍从横街旁道出来

发出低沉颤音的家庭汽车

徐徐加入行列，

整个国家都在倾听

一万辆汽车引擎

压抑的低沉共鸣。

梦游似的女人们

落在后面，在空洞的

厨房里踱来踱去

想象着我们缓慢的仪式

向着古墓地行进。

送葬队伍安静如蛇

行进在它草的大道中，

送葬行列的尾巴

拖出了北峡谷的隘口④

而它的头已经进入

石器时代的门。

3

当人们把石头

放回墓口

我们将再次开车北去

经过斯特兰和卡林河谷⑤

记忆的咀嚼

经过平静过一次，和解了

双方世代不和的争斗，

想想那些安葬在小山下的人

就像古纳尔⑥

他优美地躺在

埋葬他的土墩里，

虽然死于暴力

而且还没有报仇。

人们说看到他正在墓中朗读

关于荣誉的诗

四支烛光燃起

在古墓的角落里：

当墓门打开，他转过身来

一张高兴的脸

望着月亮。

①诗人看到北爱尔兰的暴力残杀，在此诗中想象全国人都参加一个大葬礼：从南到北，跨越地域；从古到今，跨越时间，同时也跨越宗教信仰。

②圆顶茅屋是爱斯基摩人居住的房子，用冰筑成。这里用来形容死人额头的形状和冰冷。并有从爱尔兰传统扩展到世界范围的隐意。

③在北爱尔兰的波茵河边有一个旧石器时代的古墓。

④北峡谷在北爱尔兰。此处形容送葬队伍很长。

⑤斯特兰和卡林河谷在冰岛。那个地区古代部落间曾长期结仇争斗。这两个地名代表13世纪奈欧写的冰岛史诗《北欧海盗》（Njinl’sSagn）中的著名情节和海盗传统。

⑥古纳尔（GunnarHamundarson）为《北欧海盗》中的一个故事主角。他在诗的结尾于死亡的墓门打开时，转向象征女性的月亮。此意象表明通过葬礼艺术得到复活。