地狱的边境①

包利山侬的渔夫②

昨晚网到一个婴儿③

和一条鲑鱼。

一种不合法的生育，

太小的要扔回

水中。可我确信

当她站在浅水里

把他温柔地按入水下

直到她冻僵的腕关节

如水中砾石般毫无知觉，

他是钓钩上的一个小鱼饵

把她撕裂。

她在胸前的十字架下

把他按入水中。

他和鱼一起被网拖上来。

现在地狱的边境将是

来自某一遥远地带的

闪着寒光的灵魂归宿地。

甚至基督的手，也不能治愈，

会被盐水刺痛，不能来这儿打渔④。

①“地狱的边境”，据说是基督降临前未受洗儿童的灵魂所去之处。

②包利山侬是北爱尔兰的一个小渔村。当地的天主教和盖尔族（Celtic）传统重宗族价值，不能容许私生子存在，比较之下，人命不值钱。

③婴儿（infant）有双重意：无助的人和基督。

④基督教喻打渔为拯救灵魂。基督原是渔夫。