布罗格①

河岸，长长的岸边地

尽头处阔叶野草②

和浮在水面的睡莲

展向浅滩。

花园的松软地面

很容易被擦伤，聚集

在你鞋后跟印里的阵雨

是一个黑色的O

“布罗格”一词

低音的得得连续敲击声

在带风的布尔树

和大黄叶片中

收束得近乎

突然，就像那最后的

“格”让外来人感到

很难驾驭③。

①“布罗格”（Broagh）在盖尔语中意为“河岸”。

②“Rig”在盖尔语中是种植人用语，意为“河边田地”；“docken”是古英语中“阔叶野草”的复数。

③外来人（strangers）指英国人。他们很难发出爱尔兰英语中的一些音。