雨的礼物①

1

大暴雨不停地倾盆而下

好几天了。

平静的哺乳动物②

沾满稻草的脚踩在泥中，

他开始用他的皮肤

感觉天气。

雨灵活的长鼻

舔过踏脚石

将根拔起。

他探测着深浅

涉过人生之水。

探测深浅。

2

一个人费力地趟过淹没的田野

打破洪水的平面：

一朵泥水的花

开上他的倒影

像一个切口摇晃着

它血红的痕迹穿过盆地③。

他的手摸寻着

铁铲尚未挖掘的

水下的红薯垄，一个沉在海底的亚特兰提斯④

他依靠其生活。因此

他被圈在他耕种的地方

天空和大地

正在他摸索着丰产土地的

双手中自然地流转⑤。

3

当雨在聚集⑥

浅滩上会

整夜水声轰鸣不断。

孩子们熟悉周围世界的耳朵

能够听到自然正常的

唠唠叨叨，急流正

淌着口水经过山墙，

莫尤拉河在它的砂砾河床上⑦

不停地唠叨：

破晓时所有雨水管里流出的水

都以自己的姿态溢出下面的桶

再从每个桶中漾出

像披散着的女人长发。

我竖起耳朵

却听不到声音——

与大家共有的血的召唤

产生了我对

上古大洪水前知识的需求。

古代死者柔和的声音

正在岸边耳语

我想提出疑问

①此诗是诗人反映爱尔兰内战最成功的作品之一。诗人努力把自己和生育自己的水之地联系起来。

②平静（still）有双重含义：平静和有保证的延续。这种用法借于华兹华斯（Wordsworth）的名句：“Thestillsadmusicofhumanitity”。

③此段第一句中“淹没的田野”意为失去了的童年世界。“红色的痕迹”象征爱尔兰血的历史。“血”和“土地”在古爱尔兰语中意为“亲属关系”（kin）。

④亚特兰提斯（Atlantis）是西方神话中的一个海岛，原在大西洋西边的直布罗陀海峡，因地震沉入海底。

⑤据迈克尔.帕克（MichaelParker）解，此段结尾暗示着这块土地能产生一种活力流，循环往复，把人、自然和构成世界的元素，以及他们的过去连接起来互相作用。见其论著《西默斯.希尼：成为诗人的要素》（SeamusHeaney:TheMakingofThePoet,UniersityoflowaPress,LowaCity,1993,P.100）。

⑥此段转入儿童时期的回忆，时态上转入过去式。

⑦“莫尤拉”是北爱尔兰希尼童年住家村边的一条河。