安娜莪瑞什①

我的“清水之地”，

世界开始的小山

那里清泉涌出，流入

闪光的草地

流入铺在乡间小路上的

黑色鹅卵石。

“安娜莪瑞什”，你是辅音

柔和的上坡，母音的绿草地，

记忆中的灯

在冬季夜晚

摇摆着穿过庄院。

拿着桶和手推车

那些小山上古朴的居民②

在齐腰深的雾中

在井边和粪肥堆上

敲碎薄冰。

①“安娜莪瑞什”(Anahorish)是诗人出生地的地名，意为清水之地。他的童年在那里度过。

②“mounddwellers”在这里有双关意：“古代人”和“住在山上的人”。“桶和手推车”形容无暴力的古朴的爱尔兰传统。