沼泽地

我们没有大草原

可以在晚上一片一片地切除大太阳——

这里的任何地方眼睛都要向

侵蚀到眼前的地平线让步，

被引进独眼巨人眼睛似的

山中小湖。我们无遮拦的国土

是一片沼泽，在太阳落下和升起之间

不断结着硬壳。

他们把大爱尔兰麋鹿的

骨架运出

沼泽，装置成标本，

一个惊人的大板条箱充满了空气。

黄油沉埋在地下

一百多年

被重新找到咸而白的一块。

这沼泽地本身就是一种黑色的奶油

在脚下溶化，裂开，

百万年来

它从未定形。

他们永远也不会在这里挖出煤块，

只挖得出大火烧过浸透水的

树干，软如纸浆。

我们的垦荒者们不断在这里开掘

向内向下。

他们开掘的每一层

似乎都曾有人住过。

沼泽地的凹处可能是大西洋水渗出的地方。

潮湿的中心深沉无底。

译注：

①沼泽地（Bogland）是爱尔兰的基本地形。此处也用以形容爱尔兰人的心理世界：把许多东西深深地埋藏在内。

②佛拉南根为诗人的朋友，美国伯克莱大学教授，曾向他询问过爱尔兰沼泽地的问题。