隔壁


那位女士请我们进屋吃馅饼。开始
讲起她的丈夫,他曾
住在隔壁。他如何不得不被推车
送到养老院。他想
用便宜的保温材料
铺到优质的橡木天花板上,她说。这是
事情不妙的第一个迹象。不久他得了
中风。如今成了植物人。然而,
紧接着,狩猎监察官把
枪管插进了她儿子的耳朵。
扣上了扳机。可那孩子
并没错的多么离谱,况且
狩猎监察官还是他叔叔,难道你不明白?
于是大家关系开始恶化。每个人都成了
疯子这些天彼此都不
交谈。这块大骨头
是她儿子在河口发现的。
能是人的骨头吗?上肢骨
或是别的?她把它放回窗台——
仍挨着花盆。
她女儿整天都待在自己屋里,
写关于企图自杀的诗。
那便是我们没见到她的原因。没人
会再见到她。她撕了这些诗
开始重写。总有一天
她会恢复正常。你信吗——
轿车里扔出一根棒子?那辆黑色轿车
灵车一样
停在隔壁院子。发动机被吊了起来,
在一棵树上晃来晃去。


作者
雷蒙德·卡佛

译者
小亮

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论