诅咒

我们全家都在遭罪。

妻子、我、两个孩子，还有

幼崽夭折了的狗。

我们的破事儿，一如既往，混混僵僵。

我老婆被她爱人一位

独臂音乐老师抛弃了

他是她内心与外部世界的

唯一联系。

我自己的女朋友说她再也

受不了了，便回到了丈夫身边。

水被断了。

整个夏天房子闷热。

桃树枯了。

我们的小花坛被人踩得惨不忍睹。

刹车坏了，电瓶

没电。邻居们不理不睬

当着我们的面关上了门。

支票被商家退了回来——

后来信件也

停了。只有治安官偶尔

路过——后座上坐着我们的孩子

其中一个或另一个，

都渴望被带到这里之外的别的地方。

后来老鼠成群结队进了房子。

后面跟着一条牛蛇1。妻子

发现它在客厅

挨着坏了的电视

晒着太阳。她如何对付它的

是另一回事。就在地板上

她砍掉了它的脑袋。

后来又砍成两段当它

翻来滚去。我们清楚我们

再也抗不住了。我们一败涂地。

我们想跪下来

说宽恕我们的罪吧，原谅

我们的生活吧。可是太晚了。

太晚了。周围没人听。

我们不得不看着房子被推到，

地面被翻起，然后

我们朝四个方向分散开来。

注：1、牛蛇，游蛇科动物，主要分部于北美洲。