我们在萨克拉门托的第一座房子

如今我对此印象依然深刻——即便那时

我们过了今天没有明天。我们住进

一周之后房子才完工

别人的东西还留在里面，有天晚上

来了个男的拿着球棒。举得老高。

他认错人了。

最后，我还是说服了他使他相信。

他消气之后失望的

哭了。这一切跟披头士狂热

没什么关系。下周我们那些

在酒吧买醉的朋友

会把他们的朋友带到家中做客——

我们会打牌。我把买吃喝1的钱

给了一个陌生人。这个人随后便去找

妻子吵架。沮丧之际

他用拳头猛击餐厅的墙。

后来，他也，从我的生命里永远的消失了。

当我们离开那座什么东西都

用不长久的房子时，我们弄了辆

友好搬家2的拖车把提灯也带走了。

谁知道邻居脑袋里会想些什么

当他们看到一家人

搬家三更半夜？

提灯摇摆在没有窗帘的

窗户后面。影子挨个房间进进出出，

把东西装进盒子。

我亲眼所见

挫折对一个男人的影响。

令他痛哭，让他把拳头

砸在墙上。让他一直梦见

那座房子那是他

漫漫长路的尽头。一座

充满音乐、舒适、盛情的房子。

一座仍没人住的房子。

注：1、吃喝，原文直译为杂货，包括食物在内的生活用品。2、友好搬家，指的是搬家公司。