致苔丝

海峡那边海水泛着白色泡沫，

就像他们说的那样。波涛汹涌，我很高兴

自己没有出去。在莫尔斯河钓了一天鱼

我很开心，来来回回做着

冒险的事。可是一无所获。鱼连钩

都没咬，一条都没。无所谓。没关系！

我拿着你父亲的折叠刀

主人叫迪克西的狗跟我跑了一阵。

有时候我非常快乐都不想

再钓鱼了。有一次我闭起眼睛躺在河边，

听着水流的声音，

风吹过树梢的声音。同样的风

吹向海峡，但也是，不同的风。

有那么一段我竟让自己幻想自己死了——

没什么，只是过了

几分钟，在被海水真正浸没之前：死掉。

当我闭起眼睛躺在那里，

就在我幻想假设我真的起不来了

结果会怎样之后，我想起了你，

我睁开眼立刻爬了起来

又一次变得快乐。

你知道，我很感激你。我要亲口告诉你。