旗帜和旒旗

诗人哟，要唱得更响、更高、更坚强，诗人哟，让歌声传得更远、更广，

不要再让我们的孩子们认为我们只是财富与和平，

我们也可以是恐怖与杀伐，如今就是这样，

如今我们不是这辽阔而豪迈的诸州中的任何一个，（也不是任何五个或

十个，）

我们也不是市场或仓库，也不是城里的银行，

而是所有这一切都属于我们，包括那褐色的广阔土地和地下的矿藏，

海洋的沿岸是我们的，大大小小的河流是我们的，

它们所灌溉的田地、收成和果实是我们的，

海湾、海峡和进进出出的船只是我们的——而我们凌驾一切，

俯视下面那三四百万平方英里绵亘的地区，那些州城，

那四千万人民，——诗人哟，无论生前死后都至高无上，

我们，甚至我们，也从此恣肆地翻展，凌空飘扬，

不仅仅现在，还将在未来千百年中都通过你高歌，

把这支歌向一个可怜的小孩的灵魂放声高唱。