一首波士顿歌谣

今天清晨我早早起床，准时赶到波士顿城，

这儿拐角处有个好地方，我要站在那里看街景。

让路呀，乔纳森①！

为总统的典礼官让路——为政府的大炮让路！

为联邦政府的步兵和龙骑兵（以及那些纷纷跌倒的幽灵）让路。

我爱注视星条旗，我希望横笛奏起扬基歌。先头部队所佩的短剑多么闪

亮呀！

每个人握着他的左轮手枪笔挺地在波士顿城走过。

后面跟着一片尘雾，还有尘雾般的古董蹒跚而行，

有的装着木腿，有的缠着绷带，有的患了贫血症。

这可真是一场好戏——它把死人从地下叫出来啦！

连山里古老的坟地也赶来观赏！

幽灵！从侧面和背后聚集的无数幽灵！

歪戴着虫蛀、发霉了的帽子——雾作的拐杖！

手臂挂在吊带里——老年人靠在青年人肩上。

你们这些北方佬幽灵有何苦恼呀？你们的光秃的牙床为什么打颤？

是疟疾使你们四肢痉挛？是你们把拐杖误当火枪在操演？

如果你们泪眼模糊了，你们会看不见典礼官的姿影，

如果你们那么大声地呻唤，就会妨碍政府的炮声.

别丢脸呀，老迈的狂人们——把你们扬起的手臂放下来，也休管你们的

白发，

你们的重孙子们在这里发呆了，而他们的妻子从窗口瞧着他们，

看他们多么有纪律，穿得又多么齐整。

越来越糟——你们忍受不住了？你们在退却？

难道这个与活人在一起的时刻对你们太死气沉沉？

那么退却吧——仓皇地退却！

向你们的坟墓后退——后退到山里去，年老的跛子门！

我并不以为你们竟能在这里存身。

①美国新英格兰乡下人的一般称呼。

②美国独立战争时期流行的一首歌曲。

但是有一样东西适合在这里——要我告诉你们

那是什么吗，波士顿绅士们？

我要把它悄悄地告诉市长，他必须派一帮委员到英国去，

他们要征得英国议会的同意，派一辆车子到皇陵，

将乔治国王的棺材挖出，替他把尸衣脱下，将他的骸骨装箱待运，

找到一只美国快船——黑肚子快船哟，这里有你的运载品。

拔起你的锚——扬起你的帆——迳直向波士顿港口航行。

现在再把总统的典礼官叫来，把政府的大炮搬来，

把吼叫者们从国会弄回来，组成另一支队列，在步兵和龙骑兵的保卫下

展开。

这是给他们摆在当中的装饰品；

瞧吧，全体守纪律的公民们——从窗口瞧吧，妇女们！

委员会打开箱子，装配起国王的肋骨，把那些装不上的粘起来，

赶快把脑壳安在骨架的顶端，把王冠戴上头盖。

你报了仇了，老家伙——王冠已回到原位，而且不只是原位所在。

把你的双手插进口袋里吧，乔纳森——从今以后你成了个发迹的人才，

你极其聪明——这里就是你的一宗买卖。