关于希望问题的考试

“既然我们的皇帝开恩，

要你在死亡之前，

到最隐密的宫院中，与他的众伯爵相见，

以致在你眼见这天朝的真情实景之后，

那使尘世热爱至善的希望

会因此而在你和其他人身上得到加强，

那么，你的就说一说，那希望究竟是什么，

它又怎样使你的心灵绽开花朵，

它是从何处来到你的身上的。”

那第二束光辉又这样继续说道。

那位慈悲为怀的贵妇曾引导我的羽翼，飞翔到这样的高度，

这时则在我之先，做出答复：

“战斗的教会没有任何儿子胸怀更大的希望，

正如在太阳身上所记载的那样，

而这太阳则在把我们整个群体全部照亮：

因此，才恩准他在为他规定的战斗期限结束之前，

从埃及来到耶路撒冷，

亲眼观看一番。

其他两点的提出并非为了了解起见，

而是为了让他汇报：

这一美德是多么令你喜欢，

我把这两个问题且留给他，因为它们对他并不困难，

也不会使他狂妄自大；他尽可对此做出回答，

但愿这也表明：上帝在降恩于他”。

犹如一个准备充分、跃跃欲试的学生，

在他所擅长的范围之内，立即答复老师提问，

以求显示他的才能，

我于是说道：“希望是对未来光荣的一种满怀信心的期待，

而产生这种期待的是：

神的恩泽和以前的功德。

这光芒是来自许多星宿，把我照亮；

但是，有一位曾首先把这光芒注入我的心房：

他正是那歌颂最高元首的最伟大的歌王。

这位歌王在他那颂神的诗篇中说道，

‘凡认识你名的人，都必对你抱希望’：

谁又能不认识此名，倘若他有与我同样的信仰？

后来，你与他的注入一起，

在书信中也把光芒注入我的心房，

以致我心中溢满光芒，也便把你们的甘霖泼洒到他人身上。”

在我说话的同时，那熊熊火光的明亮内部，

突然有一道刺目闪电在抖颤，

竟像是雷电在打闪。

于是他说道：“我至今仍满怀对那美德的热爱，

它曾一直追随我，

直到棕树枝，直到从战场上离开，

正是这热爱要我向你说明，你对那美德感到欢欣，

我也感到高兴，因为你说出希望令你追求的那个内容”。

我说道：“上帝曾把一些灵魂视同友好，

而新旧经书提出的正是这些灵魂所追求的目标，

而目标本身也就此向我作出指教。

以赛亚说，每个灵魂所着的衣衫

在他的土地上，都将是由两件衣裳制做；

而他的土地正是这甜蜜的生活。

你的兄弟也曾更加详细地指出：

正是在他谈及白袍之处，

这种显示也使我们看得清清楚楚”。

这些话语刚刚讲完，

在我们上方，就先听到，“对你抱希望”；

所有光环都对此应和歌唱。