多么遥远


多么遥远,年轻人的离别,
沿山谷而下,或痴看
葱绿的海岸掠过忽起忽落
被盐水浸白的绳缆,
牧童,或木匠,或只是
渴望在清晨之前
摆脱缔结了姻亲的村庄,
窄小的甲板上面,
曼陀琳乐声拂过浪激的崖岸,
或在深夜间
旋摆不定的星光下悠扬,
当偶然所见
一个少女在船尾洗衣的身影
幻化成无尽的网。
这就是年轻的样子,
那被震惊的世纪的设想
好像新开箱的存衣,
创造的脚步践踏之处
便印出巨大的决定,
散乱的窗户变成一片街区。


作者
菲利普·拉金

译者
傅浩

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论