圣贝纳尔多

我的视线已了解

天堂的全部总的情景，

却尚未停留在任何一个局部，细看分明：

我怀着重又燃起的欲望，转过身去，

想要向我的贵妇询问一些事情，

对这些事情，我的心灵充满疑问。

我所想的是这一位，回答我的却是另一人：

我以为看见的是贝阿特丽切，而我所见的却是一位老翁，

他的衣着与那些光荣的精灵相同。

他的双眼和面颊

洋溢着和善的欢畅，仪态慈祥，

正如一位温和的父亲应有的模样。

我立即说道：“她在哪里？”

他于是说：“贝阿特丽切动员我离开我所在的地方，

来最后满足你的欲望；

倘若你朝上观看那从最高一级向下的第三层，

你就会再次看到她坐在那个座位上：

那座位是她的功绩位她安排停当”。

我不曾回答，向上抬起双眼，

我见她为自己绕上一道光环，

从身上反射出永恒的光线。

不论是谁纵身潜入最深的海底，

仰望那雷声轰鸣的最高的天际，

任何凡人的肉眼与那天际的距离，

都不如在那里我的视线与贝阿特丽切的距离那样遥远，

但是，任何东西都不曾把我遮拦，

因为她的形象下降到我的眼前，并无杂物掺入其间。