但丁的惊愕

这个王国欢乐而安稳，

拥有旧的和新的国民，

视线与爱都朝一个标的对准。

哦，三合一的光啊——它闪烁晶莹，在他们眼中，只是唯一的一颗星，

它使他们感到心满意足，无比欣幸，

请你看一看下面尘世我们所经受的骤雨暴风！

若是说，来自这样一片地区的野蛮人：

这片地区每天都被爱丽丝所笼罩，

她伴随她依依不舍的儿子，旋转不停，

这些野蛮人一见罗马和它那巍峨壮丽的建筑，

立即惊得口呆目瞪，

当时，拉特兰曾超越尘世间一切工程；

我此刻从人间来到仙境，

从时间来到永恒，

从佛罗伦萨来到正义而健全的民众当中，

我又该是怎样大吃一惊！

可以肯定，在这又惊又喜之中，

我宁愿有耳而不听人言，有口而不作声。

几乎像是长途跋涉的朝圣者

休息在他许愿朝拜的圣殿之中，

他四下张望，早已企盼能讲述那圣殿是什么模样，

我这时也是如此，顺着那强烈的光芒，

将目光沿着一级级阶梯向上扫去，

时而向上观，时而向下望，时而又环顾四方。

我看到一张张透露仁爱之心的面庞，

这些面庞闪烁着他人的光辉，浮现着自身的笑意，

我还看到举止庄重得体，无懈可击。