凯旋车与狮鹰兽

随后，在另一道河岸与我相对之处，

这些精选的人们

走过了鲜花与其他嫩绿的草丛，

犹如天上一个星光紧随另一个星光出现，

在他们之后又来了四头活物，

每头活物都戴有王冠似的绿叶一簇。

每头活物生有六只翅膀，

羽毛上长满眼睛；亚尔古的双眼

若还活着，想必就是这样。

读者啊，我不再浪费诗句来形容它们的形状，

因为还有其他景象在把我催促，

令我不能对这个景象尽情描述。

但是，请读一下以西结书，他曾描绘过它们，

叙述他如何看见它们从寒冷的地方

来临，带着狂风、大云和火光；

你将从他的著作中发现这些活物

与这里的恰好一样，除了翅膀的数目，

约翰与我的写法相同，与以西结则相差悬殊。

这四头活物的内部空间，

有大车一辆，架在两个车轮之上，荣耀凯旋，

这大车由一头狮鹰兽用脖颈拉牵。

那狮鹰兽把双翅展向高空，

恰恰放在居中的彩带与左右两边各三条彩带之间，

尽管从中穿过，却不曾损伤任何一边。

那双翼向上伸展如此之高，令人无法看见；

那金色的肢体犹如飞禽，

另一部分肢体则是红白相间。

不仅罗马不曾用过如此华丽的车子

令亚非利加人或名副其实的奥古斯都感到欢喜，

而且太阳车与它相比，也显得寒酸穷气；

那太阳车曾因走出正轨而被烧，

因为有虔诚的地球在祈祷央告，

而当时，宙斯的公正裁决又是多么神奥。