七座烛台

哦，至为神圣的女神们啊，倘若我曾为你们

受过饥饿、寒冷或彻夜不寐的煎熬，

那么就有理由敦促我呼吁你们给以酬劳。

现在，埃利科纳应当为我倾泻清泉，

乌拉妮亚应当与她的歌咏队一起，助我一臂之力，

使我能把一些难以设想的事物赋成诗篇。

我们往前稍走不远，只见有七棵金色大树，

这是因为在我们与大树之间还有那段长长的距离，

这就把那原有的形象歪曲；

但是，等我走到离七棵大树很近的地方，

那使感官产生错觉的一般对象，

才不因距离而丧失它的任何形状，

这时，为理性提供论新材料的觉察力

才恍然大悟；它们本是七座烛台，

并且从歌声中，也才把“和散那”一词听出来。

那美丽的灯具朝上空放射出一片火光，

远比运转一个月的一半行程的圆月

悬在子夜的晴空上更加明亮。

我满怀惊异之情，

向善良的维吉尔转过身去，

他也用同样的惊讶眼光回答我的观望。

我随即又转过脸去，观看那些崇高的物品，

它们正在缓慢地朝我们这边移动，

速度之如此缓慢，只有新嫁娘们才会赛过它们。