艰巨的任务


这个为他们料理家务的老太太,
听闻过最奇妙的事。
比如她见过盘子瓶子飞来飞去。
烟灰缸像导弹似的
打在狗脑袋上。
有一次在家她发现
餐桌中间有一盘巨大的沙拉。
上面撒着发霉的面包丁。
桌子为六人准备,可是
没人吃任何东西。灰尘落满了杯子和餐具。
楼上有个男人恳求着
不要再连根薅起他的头发。
求求你了,别,求求你了他哭喊着。

她的工作就是收拾房间。
至少弄成她上次离开时的样子。
就是那样。没人征求她的意见,
她也没说自己的想法。她系上围裙。
把热水开到最大,盖过了
其他声音。她伸入双臂
手肘以下都是泡沫。她靠着厨房的台面。
望着他们安放生锈的秋千
和攀爬架的后院。
假如她一直看,肯定会看见
一头大象走出树林发出喇叭般的叫声
就像每周一做的那样在这座房子,这个时间。


作者
雷蒙德·卡佛

译者
小亮

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论