世人的判断

这令我总该如铅系足，

像一个疲惫的人那样缓慢行动，

无论是‘是’还是‘否’，你都尚未看清：

因为一个人在迈出一步或是另一步时，

不加区别地就加以肯定和否定，

他就算是智能相当低下的愚人；

因为往往会有这样的情形：

仓促的意见会使人走向错误，

其次，情感也会把心智束缚。

一个探索真理而又垂钓乏术的人，

比从河边徒劳而归还要不幸，

因为他返回时已不再是动身时的那般光景。

帕米梅尼德、梅利索、布里索，还有许多人，

就是人世间这方面的明显例证，

因为他们都在行走，却不知何去何从：

萨贝利奥、阿里奥和那些愚人也是这样做，

他们对待《圣经》，就像利剑，

那面容的直线弄弯。

此外，世人也不该在判断上过分自信，

犹如那些人在五谷成熟之前

就估量田里的粮食能打多少斤：

因为我曾见过：先是在整个冬季，

那树木曾显得那样僵硬，那样遍体针芒，

而后来，玫瑰却绽开在枝头上；

我也曾见过一叶扁舟顺着它的整条航道，

笔直而迅速地在海上乘风破浪，

最后在进入港湾时却水没船舱。

贝尔塔夫人和马蒂诺老爷，

且莫因为看见一个人在偷窃，另一个人在献祭，

便以为看到他们已命定于神的旨意；

因为前者可能会升天，后者则可能会落地”。