深深地

这是个正在消失的，古老的单词，

我深深地祝愿。

我深深地渴望。

我深深地爱他。

我沿着人行道走路

由于膝盖损伤，我走得小心

但我并不太在乎

这也许超出你的想象——

因为还有别的事情，更加重要——

等一会儿，你会明白的——

手上拿着半杯

装在纸杯里的咖啡——

我深深地遗憾——

杯盖是塑料的——

我试着回想词语曾经的含义

深深地。

这个词以前怎么用？

深爱的人。

深爱的人，我们相聚在一起。

深爱的人，我们相聚在这里

在这个我偶然看到的

被忘却的相册里。

它正在褪色，

那些深褐色的，黑白的，彩色的相片，

每个人都曾经那么年轻。

那些宝丽来相片。

宝丽来是什么？年幼的人问。

十年前出生的年幼的人问。

怎么解释呢？

你照相，相片从顶部出来。

什么顶部？

我见过很多这样的，表情困惑。

很难描述那些极小的细节，关于——

这些深爱的人如何相聚一起——

关于我们曾经如何生活。

我们曾用报纸包垃圾

再用绳子捆扎。

什么是报纸？

你明白我的意思吧。

但是绳子，我们还有。

它把东西串在一起。

一串珍珠。

他们会这么说。

如何记录岁月？

每个闪亮的日子，

每次独处的时光，

每个消逝的日夜。

我抽屉里存放了一些写在纸上的记录，

那些岁月，正在褪色。

珠子可以用来计数。

当串成念珠时。

但我不喜欢在脖子上挂宝石。

沿着这条街有很朵花，

花在褪色，因为八月的天气

和尘土，以及即将到来的秋季。

不久菊花就会绽放，

在法国，这是死亡之花。

不要以为这是一种病态。

它就是个事实。

描述花朵极小的细节如此困难。

这是雄花蕊，与男人无关

这是雌花蕊，与手枪无关

正是这些极小的细节拦阻了译者

也让我难以描述。

明白我的意思吧。

你会偏离，你会迷失。

词语做得到这点。

深爱的人，相聚在这里

在这关闭的抽屉里，

正在褪色中，我想念你

我想念那消失了的，那早先离去了的。

我甚至想念仍在这里的。

我深深地想念你们。

我深深地为你们哀恸。

哀恸：另一个

你再也不怎么听得到的词

我深深地哀恸。