度量老虎

一盘盘锁链。一扇扇牛肉堆在货车上。

水牛拖着柚木在曼德勒城外

河流的泥浆中。拜占庭穹顶里的主。

头顶上巨大的起重机载着钢板

穿过昏暗的光线和轰鸣声，朝向

剪切四分之三英寸金属板的巨型剪刀，

然后砰然落下。心智的重量

使精神的大梁和支柱折断，流溢出

心脏的熔液。轿车般大小的炽热钢锭

从轧钢机滚滚而出，黑暗中更明亮的金属

脱落下红色的渣。下方的孟农加希拉河，

夜的光泽在它的腹部。寂静，除了

机械哐哐作响在我们的更深处。你还会

爱，人们说。得给它时间。我随时间

日渐耗尽。日复一日，平淡无奇。

他们所说的真正的生活，由八英寸测量仪构成。

新奇四处大摇大摆，仿佛其意义重大。

讽刺，整齐和押韵假装成诗歌。

我想回到美智子刚过世的那段时间——

我每天在树中哭泣。想回到那种真实。

回到那样的巨痛，活得那样淋漓尽致。

注释：

[1]亨利·莱曼解释：此处“老虎”指向英国诗人威廉·布莱克的诗作《老虎》。吉尔伯特此诗聚焦生命的强大力量：生命，当真实地活着的时候，应该像老虎一样，无法度量。