库妮扎·达·罗马诺

瞧，那些光芒中又有一个向我走来，

从那明亮的光辉外射中，

显示出它有意令我感到欢快。

原来一直凝视着我的贝阿特丽切的双睛

像方才一样使我确信：

她对我的渴望表示亲切的赞成。

我说道，“喂，幸福的精灵，

请快些让我如愿以偿，并向我表明：

我可以从你那里得到所考虑的那个问题的反映！”

于是，我还不曾相识的那个光芒，

从它方才歌唱的亮光深处，立即对我言讲，

就像一个人乐意好施一样：

在那腐败的意大利国土的那带地方

——它位于里阿托岛

马布伦塔和皮亚瓦两河的泉源之间，

矗立着一座小山，这山并不高耸挺拔，

从那里曾有一束熊熊火炬冲下，

对这带地方大肆掠抢烧杀。

从一个根子上生下我和它：我名叫库妮扎，

我在这里发光闪烁，

是因为这颗星辰曾战胜我；

但是，我原谅造成我的命运的起因，

正是它使我享有天福，而且这也并不令我苦痛，

对你们这些凡夫俗子来说，这也许显得令人难懂。