罗米欧·迪·维拉诺瓦

这小小的星辰有一些善良的精灵来点缀，

他们生前曾力图进取，

以求随之而来的是声名和荣誉：

既然这些欲望是立足凡界，

这就使他们走上歧途，那真爱的光辉

也就必然不会强烈地朝上照耀。

但是，我们享有的那部分欢欣，

正在于使我们所得赏赐要与功德相应，

因为我们看不出那赏赐有大小之分。

因此，强烈的正义充分缓和我们胸中的感情，

以致它永不会扭曲，

使任何不公正之感产生。

不同的声音构成美妙的音调；

同样，在我们的生活中，

不同的等级也使这些旋转的天体之间发出美妙的谐音。

在现在这颗宝石中，

放射着罗米欧的光芒，

他那伟大美好的业绩却得到恶劣的报偿。

但是，那些曾反对过他的普罗旺斯人，

却不曾笑口常开；因此，

凡把他人的善行当作伤害其自身的人，都走错了路径。

拉蒙多·贝林基耶雷有四个女儿，

每位千金都做了王后，

而这都要归功于卑微而居无定所的人——罗米欧。

随后却恶语相伤，

向这个正直的人要求算帐，

而此人曾把七加五交给他们，作为十的增长。

他随即离开那里，年老力衰，一贫如洗；

倘若世人知道他有怎样的心肠，

尽管他点点滴滴乞讨，苦度时光，

现在也会对他大为称道，将来还会对他加倍赞扬”。