圭多·德尔·杜卡 与里尼耶里·达·卡尔博利

“此人是谁？他在死神任他翱翔之前，

就围绕我们的山崖走动，

还能随意地把眼睛睁开和闭拢”。

“我不知道他是谁，但是，我知道他并非独自一人：

你不妨问一问他，既然他离你更近，

你要和颜悦色地对待他，好让他说话”。

有两个幽灵，一个依偎着另一个，

正呆在右边，这样谈论着我；

随后，他们就仰起脸来，跟我叙说，

一个说道：“哦，仍然与肉体相连的魂灵，

你在走向天国，

请发发慈悲，给我们以安慰，并告诉我们：

你从何处来，你又是谁；

因为你蒙受的天恩令我们感到吃惊，

你所要做到的事情是从来不曾发生”。

我于是说道：“有一条大河在法尔泰罗纳山上发源，

它流经托斯坎纳的中心地带，

一百千步也不足以把它的流程计算。

我的肉身就生长在这条河上的一个地点：

告诉你们我是谁，将是枉费口舌，

因为我的名字还不太远近皆闻”。

这时，那个最先说话的幽灵回答我，

“倘若我运用智力，把你的含义理解透彻，

那么你所说的是阿尔诺河”。

另一个则对他说道：“此人为何

把那条河的名称隐而不说，

竟像是一个人谈到的事情令人憎恶？”