海军部

落满尘土的杨树在北方首都倍受煎熬，

苍白的钟表盘在树叶中迷失，

透过浓郁的绿荫是三桅船还是卫城

远远地闪着金光——如兄弟般射向河水与天空。

风力大帆船和稍稍耍小脾气的桅杆，

充当为彼得大帝后继者效劳的标尺，

他教导：美——非半神的任性妄为，

唯普通木匠那凶狠的眼力。

四个自然力［2］友善地将我们统领，

自由之人却创造了第五原素：

莫不是要否定地理空间的优势

这艘圣洁般建成的诺亚方舟？

别出心裁的“水母”［3］ 愤怒地紧贴水面，

哪怕铁犁被弃，船锚生锈——

你看，三维的镣铐已被砸断

世界的海洋正在打开。

［1］ 海军部或海军部大楼，最初为彼得大帝的海军造船厂和修船厂，建于1704年，1806-1823重建，后又历经多次修缮。位于今圣彼得堡海军部路一号。译注。

［2］ 自然力，古希腊、罗马哲学中的基本自然原素指的是火、水、空气、土四种。海军部的尖顶上有28座雕像，寓意四大自然原素、一年四季以及东西南北方位等。编注。

［3］ 水母，这里是对海军部建筑物外部形状的细节形容。编注。