我们活着，感受不到脚下的国度，……

我们活着，感觉不到脚下的国度，

十步之外已听不见我们的声音，

可随便起个话头，

总会说到克里姆林宫那位山民。

他粗粗的手指头肥如肉虫，

他的指示好像普特［1］重的秤砣一言九鼎，

蟑螂须似的小胡子在微笑，

但他的皮靴筒闪闪发亮。

细脖子的首脑们在他跟前挤作一团，

对这些人不像人的溜须，他视若儿戏。

有人学吹小曲，有人学猫叫，有人在哭泣，

他一个人只管猛拍桌子，呼来唤去，

下命令如钉马掌，一个接一个钉个不停：

钉腹股沟，钉额头，钉眉骨，钉眼睛。

无论他要处决谁——不过嚼一颗马林浆果

要不说奥塞梯人有个宽广的胸襟。

［1］ 普特，沙俄时代重量单位，一普特≈16.38公斤。译注。