普罗文扎诺·萨尔瓦尼

慢吞吞地走在我前面的那个人，

曾威震整个托斯坎纳，

而如今，在锡耶纳，人们只是悄悄地提到他，

他曾是锡耶纳的 主，

曾把佛罗伦萨的狂妄怒火灭绝，

而当时佛罗伦萨是如此扬威耀武，正如今天沦为下贱的娼妇。

你们的声名犹如草的绿色，

来去匆匆，那使它褪色之物，

也曾使它青翠欲滴，破土而出”。

我于是对他说：“你的至理名言把美好的谦卑注入我的心里，

平复我胸中膨胀的傲气：

但是，你现在谈到的那位究竟是谁？”

他答道：“那个人就是普罗文扎诺·萨尔瓦尼；

他之所以在此地，是因为他夜郎自大，

要把整个锡耶纳抓在他的手里。

因此，他死后才是这个样儿，走，无休止地走：

一个人在尘世过于胆大包天，

就要用这样的钱币把孽债偿还”。

我于是说：“既然那个幽灵

在悔罪之前就已达到生命的极限，

就该在与他的寿命相等的时间流逝以前，

呆在山下，而不能上山来到此间，

除非虔诚的祈祷对他有所帮助，

他又怎样获准来到此处？”

他说道：“当他活在世上，风光达到顶点时，

他曾置一切羞耻于不顾，

自发地跑到锡耶纳的坎波广场上站住，

他迫使自己前往那里是为了解救

正在查理的监牢中受苦的他的朋友，

他的每根血管都在颤抖。

我不想多说了，我知道我说得很含糊；

但是，再过不久，你的同乡们

就会让你把我的话理解清楚。

正是这个举动替他把界限消除”。