奥德里西·达·古比奥

我边听边把脸俯下；

他们当中的一个，不是那个说话的人，

在令他动作不便的重物压抑下，把身躯扭转过来，

他看了看我，认出我来，并呼叫着，

他费力地用眼盯住我，

我则弯腰躬背，与他们一起走着。

我向他说道：“啊！你不是奥德里西么？

你是阿哥比奥的光荣，也那门艺术的光荣：

在巴黎，那门艺术有纤细画之称”。

他说道：“兄弟，波洛尼亚的佛兰科

描绘的书页要更加多姿多彩，悦目喜人，

如今，光荣完全属于他，属于我的只有一部分。

我活在世上时绝不会如此礼让，

因为我一心所追求的

就是出类拔萃的伟大理想。

正是由于这种妄自尊大，我才在这里受到应得的惩罚；

我若不是在仍可犯罪时求告于上帝，

我还不会来到这里。

啊，人类才能的虚妄光荣！

尽管它未到衰败凋零的年龄，

它在枝头保持绿色的时间，却又是何等短暂！

契马布埃曾以为在画坛上能独领风骚，

如今则是乔托名声大噪，

这就使此人的声誉光彩顿消。

同样，一个圭多剥夺了另一个圭多

在诗坛上的荣耀；

也许已生下一位，他将把这位和那位都逐出窝巢。

尘世的声名无非是一股清风，

时而吹到这里，时而吹到那里，

正因为它变换方向，也便变换人名。

倘若你使衰老的肉体与你自己分离，

你那时在千年过去之前是否一定会比

你在学说‘包包’和‘钱钱’之前就猝然死去更有名气？

因为与永恒相比，

千年的时间要比睫毛一眨

之于运行极慢的恒星天体转上一圈，显得更短。