翁贝尔托·阿尔多布兰德斯科

“喂，但愿公正和怜悯能很块释去你们的重负，

使你们能鼓起双翼，

腾空飞向你们渴望的高处，

请你们指点从哪一边

可以更块地走向阶梯；

若不止有一条通道，就请告诉我们不甚陡峭的那一条；

因为与我同行的这个人，

还身带亚当肉体的负荷，

在登山时，与意愿相反，迈步只能缓慢”。

他们对我跟随的那个人所说的一番话

作了答复，但这些答话

却未表明是哪一个作出的回答；

但话还是这样说的：“你们且与我们一起

顺着山崖向右行进，

你们将会发现那条可让活人攀登的途径。

我若不是被石块所妨碍——

它压住我那骄傲的脖颈，

这就使我迫不得已，放低面孔，

我本可以看一看那个依然活着却又不知姓名的人，

以便了解我是否认识他，

并使他对这负重之苦产生怜悯。

我是拉丁人，出生于一个托斯坎纳的大户：

威廉·阿尔多布兰德科是我的父亲，

我不知你是否知道他的姓名。

我的祖先的古老传统和高尚业迹

曾使我变得如此盛气凌人，

我不认为众人都是一母所生，

我把所有人都轻视得如此过分，

我也因此而丧命，

正如锡耶纳人所知道的，连坎帕尼亚蒂科的儿童也无不知情。

我就是翁贝尔托；骄傲伤害的不仅仅是我，

因为它把我的所有亲属同宗也都拖入不幸的泥坑。

在这里，我不得不因为它而忍辱负重，

直到使上帝感到满意为止，

我既然在活人当中不曾这样做，在此地，就该做在死人当中”。