科拉多·马拉斯皮纳

在法官呼叫时走近他身边的那个魂灵，

在这整个袭击过程中，

丝毫不曾把视线从我身上移动。

“但愿那引你上山的明灯，

能从你的意志当中得到必不可少的足够蜡烛，

使你一直登上那五彩缤纷的顶峰”，

他开言道：“倘若你知道

马格拉河谷或邻近地区的真实消息，

就请告诉我吧，因为我在那里曾十分强大。

我名叫库拉多·马拉斯皮纳，

我不是那个老的，而是他的后裔：

我对我的家人怀有的爱正在此得到提炼洗涤。”

“哦！”我对他说，“我从未到过您的那些地方；

但是住在欧洲各地的人，

又有哪个不知这些地方是远近闻名？

您的家族享有的名声，

震动各地 主，震动大小城镇，

即使尚未到过那里的人也久仰大名；

我要想你发誓——一旦我能登上此峰：

您的那些尊贵的族人

定不会中止传扬那慷慨解囊、拔剑相助的美名。

习俗与本质使您的家族得天独厚，

尽管罪恶的首领使世界走上歧途，

您的家族却仍单独勇往直前，鄙视邪恶之路”。

而这时他说：“现在，你走吧；

因为太阳将不会七次躺卧在那山羊

用四只蹄子覆盖和践踏的床上，

但愿你这亲切的意见能牢牢地钉在你的头脑当中，

它所用的钉子能比别人的话语更加坚硬，

除非上天裁定的行程陷于停顿”。