尼诺·维斯贡蒂

索尔戴洛又说道：“现在让我们下到山谷里面，

去到那些伟大的幽灵中间，我们还可以与他们攀谈，

他们见到你们定会十分喜欢”。

我想我大约只往下走了三步远，

就已经来到下边，我看到有一个单单盯住我看，

像是要结识我一般。

这时候已经是天色转暗，

但还不致暗到令他和我的双眼之间

不能把方才看不清的东西加以分辨。

他向我走来，我也向他走去：

高贵的法官尼诺啊，我见你不在那些有罪的鬼魂中间，

我感到多么喜欢！

任何礼貌周全的问候在我们之间都不曾省略不谈，

他随即问道：“你是怎样从遥远的海面，

来到这山脚下边？”

我告诉他：“哦！我是通过那悲惨的境地，

今晨才来到这里，我还处在第一个生命之中，

尽管这样走下去，我会赢得另一个生命”。

索尔戴洛和他听到我的答复，

立即往后退了一步

仿佛突然受惊的人们，神色恍惚。

一个转向维吉尔，另一个转向坐在那里的一个，

叫道：“站起来，库拉多！快来看一看，

上帝降恩想要做的是什么”。

他随即转身向我：“看在你对位的特殊感激的份上

——那位总是把他的首要用意遮掩，

使人无从理解他的心愿，

你将来返回被巨浪隔开的那边，

请告诉我的乔瓦娜为我祈祷苍天，

因为苍天会回应清白无辜者的乞怜。

我不相信她的母亲仍在爱我，

既然她已更换那白色的头巾，

可怜的人啊！她毕竟不得不仍然渴望把那头巾系紧。

从她身上可以轻而易举地明了，

爱情之火在女人身上鞥持续多少，

一旦眼色或触摸不常把火点着。

米兰人军旗上的蝰蛇标记

将为她装饰一座漂亮的墓地，

想必不如加卢拉的雄鸡族徽所做的那般美丽”。

他这样说到，那纯真的热情

顿时刻印在他的外貌，

而这似火的情绪则是有碍节制地在心中燃烧。