曼弗雷迪

其中一个开言道：“不论你是何人，

在你这样行走的同时，请转过你的视线：

想一想你曾否在人世见过我一面”。

我朝他掉过身去，定睛把他端详：

他头发金黄，相貌英俊，仪表堂堂，

但是，他的一道眉毛被一剑砍伤。

我谦恭地否认曾见过他，

这时，他则说道：“现在，你就看吧”；

他还向我指出胸膛一方的一道伤疤。

接着，他含笑说道：“我就是曼弗雷迪，

是康丝坦扎皇后的孙子；

因此，我请求你，俟你复归人世，

去看望我那美丽的闺女，

她是西西里和阿拉哥纳两个王朝的始祖，

倘若有别的传言，就请你把真相向她倾诉。

我的身体曾被两处致命的剑伤所毁，

在此之后，我便痛苦流涕，

皈依了大慈大悲、宽恕罪人的那位。

我的罪孽令人发指；

但那仁爱无边的神把宽大的手臂张开，

把凡向他悔罪的人都一律搂抱在怀。

那科森查的牧师曾手克莱蒙特委派，

前来将我加害，

当时若能从上帝身上清楚地看到这一面，

我的尸骨本会仍然

留在贝内文托附近那座桥梁的一端，

上有大堆石块盖严。

如今雨水淋湿我的骸骨，风飙也把这些骸骨

吹落到王国以外之地，几乎在维尔德河流经之处，

在那里，他们把我的骸骨变成熄灭的蜡烛。

虽然有他们的诅咒，

那永恒的慈爱却并未丧失到无可挽回的境地，

希望也仍留有一丝绿意。

诚然，凡违抗神圣教会而死去的人

即使在临终时悔罪，

也必须守候在这座山崖的外边，

要呆上比他狂妄横行的年月多三十倍的时间，

除非经过潜心祈祷，

这项法令才会缩短期限。

现在切看你能否使我幸福，

向我那善良的康丝坦扎透露：

你看到我的处境如何，又怎样被这项禁令所阻；

因为在这里，若有尘世的人辅助，就会大有进步”。